1 00:00:02,480 --> 00:00:03,525 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογηθεί TV-MA LSV 2 00:00:03,655 --> 00:00:04,743 και προορίζεται για ενήλικο κοινό. 3 00:00:04,874 --> 00:00:05,570 Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 4 00:00:09,139 --> 00:00:11,098 Ποιος είναι ο Έντι Φίλσκι; 5 00:00:11,185 --> 00:00:13,056 Προηγουμένως ενεργοποιημένη "Average Joe"... 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,058 Αυτά στάλθηκαν στην Άντζελα. 7 00:00:15,145 --> 00:00:16,407 Δεν ξέρουμε από ποιον. - Μωρό μου. 8 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 Η γραφή είναι σίγουρα ρωσικά. 9 00:00:17,974 --> 00:00:20,150 Είναι ένα παλιό φωτογραφείο στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής. 10 00:00:20,237 --> 00:00:21,717 Μάλλον θα πάμε όλοι στην Αφρική. 11 00:00:21,847 --> 00:00:24,067 700 κιλά ηρωίνη μου. 12 00:00:24,154 --> 00:00:25,198 Πες μου πού είναι. 13 00:00:25,199 --> 00:00:26,156 Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα! 14 00:00:26,287 --> 00:00:27,288 Billy G! 15 00:00:27,375 --> 00:00:28,463 Βρέθηκε ένα στέλεχος πληρωμής. 16 00:00:28,550 --> 00:00:30,029 Billy G's Bar Americano. 17 00:00:30,030 --> 00:00:31,292 Είμαι ο Billy G. Είναι το μέρος μου. 18 00:00:31,379 --> 00:00:34,294 Πριν από περίπου πέντε χρόνια ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή, 19 00:00:34,295 --> 00:00:36,297 και ειλικρινά έπρεπε να το κάνω βεβαιωθείτε ότι ήρθατε εδώ εντάξει. 20 00:00:37,298 --> 00:00:38,908 Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 21 00:00:38,995 --> 00:00:41,171 Δεν ξέρουμε τι είναι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 22 00:00:41,302 --> 00:00:42,390 Μείνε μακριά μου. Επιστρέφω! 23 00:00:42,477 --> 00:00:44,392 Κάθι! 24 00:00:48,048 --> 00:00:48,960 Γιατί υπάρχουν άντρες εδώ σε ψάχνω; 25 00:00:48,961 --> 00:00:50,005 Γιατί δεν βγαίνεις; 26 00:00:50,006 --> 00:00:51,007 Ίσως έχει δίκιο, Τζο. 27 00:00:51,138 --> 00:00:52,443 Τζο, σαν τον Τζο του Τέντι; 28 00:00:52,574 --> 00:00:53,791 Ο Τέντι ήταν ο πατέρας μου. 29 00:00:53,792 --> 00:00:55,794 Ο Τέντι είναι ο πατέρας μου. 30 00:00:55,881 --> 00:00:58,406 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου αδερφή. 31 00:01:20,341 --> 00:01:22,821 ♪ Σύζυγος και παιδιά ♪ 32 00:01:22,908 --> 00:01:27,086 ♪ Οικιακό κατοικίδιο ♪ 33 00:01:27,087 --> 00:01:32,744 ♪ Το πράσινο του Στρατού δεν ήταν ασφαλές στοίχημα 34 00:01:35,530 --> 00:01:42,058 ♪ Οι σφαίρες ουρλιάζουν σε μένα από κάπου ♪ 35 00:01:46,976 --> 00:01:52,938 ♪ Ναι, έρχονται να μυρίζω τον κόκορα ♪ 36 00:01:53,025 --> 00:01:59,989 ♪ Α, ναι ♪ 37 00:02:00,120 --> 00:02:05,516 ♪ Ναι, έλα ο πετεινός ♪ 38 00:02:10,739 --> 00:02:12,610 Γαμημένο αστοχία. 39 00:02:12,697 --> 00:02:14,351 Πλάκα μου κάνεις; 40 00:02:25,493 --> 00:02:26,494 Όχι. 41 00:02:26,581 --> 00:02:28,583 Γαμώτο. Γαμώ. 42 00:02:28,670 --> 00:02:30,541 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 43 00:02:30,672 --> 00:02:31,586 Μην το κάνεις. 44 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 Γαμημένο δειλό. 45 00:02:36,895 --> 00:02:38,941 Αχ, γαμ. 46 00:02:55,827 --> 00:02:57,394 Τι; 47 00:03:01,093 --> 00:03:03,705 Γαμήστε σας. 48 00:03:03,792 --> 00:03:06,142 Γιατί δεν βάζεις φωτιά; 49 00:03:07,274 --> 00:03:08,710 Γαμώ! 50 00:03:13,497 --> 00:03:19,634 ♪ Ναι, έρχονται να μυρίζω τον κόκορα ♪ 51 00:03:19,721 --> 00:03:22,419 ♪ Α, ναι ♪ 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,595 Κι αν δεν μπορώ να πεθάνω; 53 00:03:24,682 --> 00:03:28,425 ♪ Όχι, δεν θα πεθάνει ♪ 54 00:03:44,833 --> 00:03:49,620 Υποτίθεται λοιπόν να είναι η αδερφή μου. 55 00:03:51,100 --> 00:03:53,842 Νομίζω πως ναι. 56 00:03:53,972 --> 00:03:56,061 Έτσι νομίζεις. 57 00:03:56,148 --> 00:03:58,847 Πώς σε λένε; - Ιμάνι. 58 00:03:58,934 --> 00:04:01,676 Ιμάνι. 59 00:04:05,027 --> 00:04:10,901 Λοιπόν, Imani, τι σε κάνει νομίζεις ότι ο Τέντι είναι ακόμα ζωντανός; 60 00:04:10,902 --> 00:04:12,729 Γιατί είναι ζωντανός. 61 00:04:12,730 --> 00:04:15,907 Με άφησε εδώ έξι μέρες πριν, μου είπε να τον περιμένω. 62 00:04:21,609 --> 00:04:23,045 Σου είπε να τον περιμένεις. 63 00:04:23,175 --> 00:04:24,438 Ναί. Γιατί; 64 00:04:24,525 --> 00:04:26,091 Τι συμβαίνει; 65 00:04:26,222 --> 00:04:27,049 Υπάρχει κάτι που ξέρεις για τον πατέρα μας 66 00:04:27,136 --> 00:04:28,877 ότι δεν μου το λες; 67 00:04:28,964 --> 00:04:30,357 Όχι. 68 00:04:30,444 --> 00:04:32,228 Υπάρχει κάτι ξέρεις για τον πατέρα μας 69 00:04:32,315 --> 00:04:33,969 ότι δεν μου το λες; 70 00:04:34,056 --> 00:04:36,667 Όχι. 71 00:04:36,798 --> 00:04:38,059 Όχι. 72 00:04:38,060 --> 00:04:41,150 Ναι, εντάξει. 73 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Εντάξει. 74 00:04:43,631 --> 00:04:46,721 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το ένα πράγμα. 75 00:04:50,072 --> 00:04:53,553 Το βρήκα στο κεφάλι του ελαφιού στον τοίχο. 76 00:04:53,554 --> 00:04:54,946 Ό,τι μπορούσες πες μου για αυτό; 77 00:04:55,033 --> 00:04:56,426 Είναι ένα bucktail jig. 78 00:04:56,513 --> 00:04:58,472 Αυτό ακούγεται απίστευτα ρατσιστικό. 79 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Τι είναι το bucktail jig; 80 00:05:02,432 --> 00:05:04,869 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά αλιευτικά εργαλεία. 81 00:05:08,917 --> 00:05:10,310 Κουρασμένος του πυροβολισμού. 82 00:05:10,397 --> 00:05:11,876 Γαμώ! 83 00:05:12,007 --> 00:05:14,749 - Σκατά! - Σκατά. 84 00:05:27,283 --> 00:05:28,719 Γαμώ. 85 00:05:28,806 --> 00:05:30,112 Σκατά. 86 00:05:33,289 --> 00:05:34,246 Στάση! 87 00:05:34,334 --> 00:05:36,552 Όχι! 88 00:05:36,553 --> 00:05:38,946 Σκατά! Γαμώ! 89 00:05:38,947 --> 00:05:40,818 Έφυγε, Κάθι. 90 00:05:40,905 --> 00:05:41,776 Γαμώ. 91 00:05:41,906 --> 00:05:43,212 - Γάμα. - Γαμήτο Λεόν! 92 00:05:43,299 --> 00:05:44,779 Τι; 93 00:05:44,866 --> 00:05:45,954 Άφησες το αυτοκίνητο σε λειτουργία! 94 00:05:46,041 --> 00:05:47,390 Λοιπόν, ο Τζο μου το είπε. 95 00:05:47,477 --> 00:05:48,957 Ναι, αν ήσουν μέσα. 96 00:05:49,087 --> 00:05:50,437 Λοιπόν, λυπάμαι. 97 00:05:50,567 --> 00:05:51,741 δεν σκέφτηκα να σβήσει το αυτοκίνητο 98 00:05:51,742 --> 00:05:53,527 όταν κάποιος ήταν πυροβολώντας στη γυναίκα μου. 99 00:05:53,657 --> 00:05:57,182 Τα διαβατήριά μου ήταν στο αυτοκίνητο, Leon. 100 00:05:57,269 --> 00:05:59,009 ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:05:59,010 --> 00:06:00,360 Απλώς θα πάμε στο προξενείο και πάρτε νέα διαβατήρια. 102 00:06:00,490 --> 00:06:01,491 Α, μόλις το πήρες στη γαμημένη απάντηση 103 00:06:01,578 --> 00:06:02,623 για όλα, έτσι δεν είναι; 104 00:06:02,710 --> 00:06:03,667 Αυτό ήταν τέλειο καλή απάντηση. 105 00:06:03,754 --> 00:06:04,842 Γαμώ! 106 00:06:04,929 --> 00:06:06,104 Ποιος στο διάολο ήταν μας πυροβολούν; 107 00:06:06,191 --> 00:06:07,192 Τι στο διάολο θέλουν; 108 00:06:07,279 --> 00:06:08,324 Δεν ξέρω. 109 00:06:08,411 --> 00:06:09,542 Γιατί σου είπε ο Τέντι να μείνω εδώ; 110 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 Τι στο διάολο του συνέβη; 111 00:06:10,674 --> 00:06:11,675 Δεν ξέρω. 112 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 - Σταμάτα να το λες αυτό. - δεν... 113 00:06:13,329 --> 00:06:14,939 Γαμώτο. 114 00:06:15,026 --> 00:06:15,810 Υπάρχουν πολλά σκατά δεν ξέρεις, ε; 115 00:06:15,897 --> 00:06:17,246 Ναι. 116 00:06:17,333 --> 00:06:18,639 Λοιπόν ξέρω αυτός ο μαλάκας ξέφυγε. 117 00:06:18,769 --> 00:06:19,466 Θα έρθει πίσω με φίλους 118 00:06:19,553 --> 00:06:20,858 και πρέπει να φύγουμε. 119 00:06:20,945 --> 00:06:22,338 Εκεί που στο διάολο υποθέταμε να πάω χωρίς ρούχα, 120 00:06:22,469 --> 00:06:23,905 χωρίς χρήματα, χωρίς διαβατήρια; 121 00:06:23,992 --> 00:06:25,646 Και, παρεμπιπτόντως, Ο Λεόν έχασε το αυτοκίνητο. 122 00:06:25,733 --> 00:06:28,388 Φίλε, εσύ - είχες μια γαμημένη δουλειά, Λι. 123 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 Οι σφαίρες πετούσαν. 124 00:06:29,563 --> 00:06:30,477 Ήρθα εδώ για να σε σώσω. 125 00:06:30,564 --> 00:06:31,825 Καλώς ήρθες. 126 00:06:31,826 --> 00:06:33,088 Σταματάτε ποτέ εσείς οι δύο; 127 00:06:33,175 --> 00:06:33,871 - Γάμησέ σε, Άγγιγμα. - Ω. 128 00:06:33,958 --> 00:06:36,221 Γάμησε με. ΕΝΤΑΞΕΙ. 129 00:06:36,352 --> 00:06:38,354 Ο Τέντι ήθελε να το βρω αυτό. 130 00:06:38,485 --> 00:06:41,139 Δεν ξέρω γιατί. 131 00:06:41,226 --> 00:06:43,011 Είπες ότι είναι το αγαπημένο του; - Ναι. 132 00:06:43,141 --> 00:06:44,881 Είναι το αγαπημένο του δέλεαρ. 133 00:06:44,882 --> 00:06:47,015 Λοιπόν, το τυχερό του δέλεαρ όποτε βγάζει τις βάρκες του. 134 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 Το δικό του - το σκάφος του; 135 00:06:49,147 --> 00:06:50,322 Ο Τέντι είχε σκάφος; 136 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 Διαθέτει σκάφος. 137 00:06:51,759 --> 00:06:53,063 Και είναι βάρκες. 138 00:06:53,064 --> 00:06:54,718 Τρέχουμε ναύλωση αλιευτική επιχείρηση. 139 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 στο διάολο; 140 00:06:57,504 --> 00:06:58,374 Οπου; 141 00:06:58,461 --> 00:06:59,636 Κόλπος Hout. 142 00:06:59,767 --> 00:07:00,724 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 143 00:07:00,811 --> 00:07:01,899 Κόλπος Hout. Είναι ένα μέρος. 144 00:07:01,986 --> 00:07:04,424 Είναι κοντά. 145 00:07:04,554 --> 00:07:05,816 Πάρτε μας. 146 00:07:05,903 --> 00:07:07,296 λυπάμαι. 147 00:07:07,383 --> 00:07:09,037 Γιατί εμπιστευόμαστε αυτό το κορίτσι που μετά βίας ξέρουμε; 148 00:07:09,124 --> 00:07:10,952 Το όνομά μου είναι Imani. 149 00:07:11,039 --> 00:07:12,606 Και το όνομά μου είναι, δεν το κάνω γαμήστε τι σε λένε. 150 00:07:12,693 --> 00:07:14,869 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι με αυτές οι νεκρές μαμάδες; 151 00:07:14,956 --> 00:07:16,218 Ή ότι δεν μας παίζει; 152 00:07:16,305 --> 00:07:16,914 - Δεν παίζω κανέναν. - Εντάξει. 153 00:07:17,001 --> 00:07:18,438 Ξέρεις τι; 154 00:07:18,525 --> 00:07:19,656 Υπάρχει ένας πραγματικά εύκολος τρόπος για να διευθετηθεί αυτό. 155 00:07:19,787 --> 00:07:20,875 Αν όντως είσαι Η κόρη του Τέντι... 156 00:07:20,962 --> 00:07:22,659 είμαι. 157 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 Οι περισσότερες single season περάσουν δεξιώσεις. 158 00:07:24,835 --> 00:07:26,228 Τι; 159 00:07:28,056 --> 00:07:30,100 Κοίτα, σου είπα μας έπαιζε. 160 00:07:30,101 --> 00:07:31,451 Δεν παίζω κανέναν. 161 00:07:31,581 --> 00:07:33,843 Οι περισσότερες single season περάσουν δεξιώσεις. 162 00:07:33,844 --> 00:07:36,107 Πώς είναι αυτό, μερικά Pittsburgh Steelers 163 00:07:36,238 --> 00:07:37,892 ασήμαντα ή κάτι τέτοιο; 164 00:07:38,022 --> 00:07:39,241 Ακούσατε τον άνθρωπο. 165 00:07:39,328 --> 00:07:41,068 Απάντηση. 166 00:07:41,069 --> 00:07:43,550 Τα περισσότερα πάσο μιας σεζόν δεξιώσεις είναι Hines Ward 2002, 167 00:07:43,637 --> 00:07:46,857 112 δεξιώσεις. 168 00:07:46,988 --> 00:07:48,859 32, 70, 75. 169 00:07:48,990 --> 00:07:52,689 Φράνκο Χάρις, Έρνι Stautner και Mean Joe Greene. 170 00:07:54,038 --> 00:07:56,563 Λοιπόν, σκατά. 171 00:07:56,693 --> 00:07:59,130 Μοιάζει έχεις μια αδερφή, Τζο. 172 00:07:59,217 --> 00:08:00,740 Όχι, στην πραγματικότητα, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 173 00:08:00,741 --> 00:08:03,526 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι με αυτούς τους νεκρούς MF'ers; 174 00:08:03,657 --> 00:08:04,745 Δεν μπορείς να είσαι γαμημένος σοβαρά, σωστά; 175 00:08:04,832 --> 00:08:06,877 Α, ίσως επειδή γαμούμε σου έσωσε τη γαμημένη ζωή. 176 00:08:06,964 --> 00:08:08,488 Πραγματικά; 177 00:08:08,618 --> 00:08:10,359 Βασικά, μου λες αυτό. 178 00:08:10,446 --> 00:08:12,579 Πόσα γκολ έκανε ο Κενιέζα σκορ τη σεζόν 2008; 179 00:08:12,666 --> 00:08:14,319 Τι στο διάολο είναι ο Khenyeza; 180 00:08:14,450 --> 00:08:16,234 Αν ήσουν ο γιος του Τέντι, τότε θα το ήξερες αυτό. 181 00:08:16,321 --> 00:08:17,758 Άκου, εγώ και ο Τέντι... 182 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 23. 183 00:08:19,934 --> 00:08:21,675 Ε, ναι. 184 00:08:21,805 --> 00:08:22,676 Αυτό είναι σωστό. 185 00:08:22,806 --> 00:08:24,242 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:08:24,329 --> 00:08:26,723 Οι περισσότερες σταδιοδρομίες ξεκινούν για τους Κέιπ Τάουν Σπερς. 187 00:08:26,810 --> 00:08:31,945 Κέιπ Τάουν Σπερς, Μπρετ Έβανς, 311. 188 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 πως στο διάολο έκανες... 189 00:08:33,513 --> 00:08:34,818 Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος παρά Πίτσμπουργκ, Τζόζεφ. 190 00:08:34,905 --> 00:08:36,124 Ιωσήφ; 191 00:08:36,254 --> 00:08:36,994 Γαμήστε σας. - Γάμησε με; 192 00:08:37,081 --> 00:08:38,300 εγω απλα... - Εντάξει. 193 00:08:38,387 --> 00:08:39,953 ΟΚ ΟΚ. Ακούω. 194 00:08:39,954 --> 00:08:41,608 Κάτι ξέρει η Ιμάνι σχετικά με τους Steelers. 195 00:08:41,695 --> 00:08:42,912 Προφανώς ξέρεις μερικές μαλακίες για το ποδόσφαιρο. 196 00:08:42,913 --> 00:08:43,913 Ξέρω ότι πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 197 00:08:43,914 --> 00:08:44,958 Πώς όμως; 198 00:08:44,959 --> 00:08:47,048 Δεν έχουμε αυτοκίνητο. 199 00:08:47,135 --> 00:08:51,487 Κανείς δεν διευκρίνισε να στρίψει σβησε το αμαξι οταν βγηκα! 200 00:08:51,618 --> 00:08:52,488 Λοταρία. 201 00:08:52,619 --> 00:08:54,403 Είχες το γαμημένο κλειδί; 202 00:08:54,534 --> 00:08:56,143 Εκείνοι οι νεκροί μαμάδες έπρεπε να φτάσω εδώ με κάποιο τρόπο, ε; 203 00:08:56,144 --> 00:08:58,581 Λοιπόν πού έγιναν αυτά πάρκο μαλάκων; 204 00:09:02,890 --> 00:09:03,847 Δώσε μου αυτό. 205 00:09:07,721 --> 00:09:09,070 Ω, Θεέ μου. 206 00:09:09,157 --> 00:09:11,332 Ο φίλος σου είναι καλά; 207 00:09:11,333 --> 00:09:13,203 Μπα, δεν είναι. 208 00:09:13,204 --> 00:09:15,337 Είναι περίεργος. 209 00:09:15,467 --> 00:09:17,164 Τι στο διάολο κάνεις; 210 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 Χρησιμοποιώ τον εγκέφαλό μου για να ενισχύσετε το σήμα. 211 00:09:18,601 --> 00:09:20,603 Το ξέρεις αυτό δεν λειτουργεί, σωστά; 212 00:09:24,433 --> 00:09:27,175 MythBusters ακριβώς εκεί. 213 00:09:27,305 --> 00:09:28,698 Επιστήμη, σκύλες! 214 00:09:30,134 --> 00:09:31,309 Εντάξει μωρό μου. 215 00:09:31,440 --> 00:09:32,659 Ας κινηθούμε. 216 00:09:32,746 --> 00:09:33,789 Επιτυχία. 217 00:09:33,790 --> 00:09:35,139 Ερχομαι. 218 00:10:18,966 --> 00:10:20,489 Πού είναι το άτομο ονομάζεται Billy G 219 00:10:20,576 --> 00:10:22,752 σου έδωσα οδηγίες να μου φέρεις; 220 00:10:22,839 --> 00:10:25,667 Είναι Αμερικανοί, Sipho, τέσσερις από αυτούς. 221 00:10:25,668 --> 00:10:29,845 βρήκα αυτά στα υπάρχοντά τους. 222 00:10:29,846 --> 00:10:31,413 Αμερικανοί. 223 00:10:36,636 --> 00:10:38,246 Δεν έχετε απαντήσει η ερώτηση. 224 00:10:40,248 --> 00:10:41,597 Ακολουθήσαμε τους Αμερικανούς. 225 00:10:41,684 --> 00:10:44,469 Μας πήγαν στην κόρη. 226 00:10:44,556 --> 00:10:46,646 Και που είναι το κορίτσι; 227 00:10:46,776 --> 00:10:51,867 Οι Αμερικανοί, μας ξάφνιασαν. 228 00:10:51,868 --> 00:10:53,174 Διέφυγαν με την κόρη. 229 00:10:53,261 --> 00:10:54,217 Αμερικανοί. 230 00:10:54,218 --> 00:10:56,480 Χμμ. 231 00:10:56,481 --> 00:10:58,396 Ήρθες λοιπόν σε μένα χωρίς το κορίτσι 232 00:10:58,483 --> 00:11:03,706 και χωρίς το ένα ονομάζεται Billy G. 233 00:11:03,793 --> 00:11:05,273 Το όπλο σου. 234 00:11:05,403 --> 00:11:06,404 Σίφω, παρακαλώ. 235 00:11:06,491 --> 00:11:09,493 Κόφι, είσαι τόσο πιστός. 236 00:11:09,494 --> 00:11:11,496 Γιατί ανησυχείς; 237 00:11:11,583 --> 00:11:15,892 Το όπλο σου, παρακαλώ. 238 00:11:27,817 --> 00:11:29,123 Σας ευχαριστώ. 239 00:11:39,350 --> 00:11:40,787 Δείξτε τον εαυτό σας. 240 00:11:42,919 --> 00:11:44,268 Ελα. 241 00:11:48,838 --> 00:11:51,885 Ξέρεις ποιος είμαι; 242 00:11:51,972 --> 00:11:53,321 Πώς σε λένε αγόρι μου; 243 00:11:55,410 --> 00:11:59,501 - Diallo. - Diallo. 244 00:11:59,588 --> 00:12:04,332 Diallo, θα ξεμπερδέψεις αυτού του αμαξώματος και αυτού του αυτοκινήτου. 245 00:12:07,422 --> 00:12:09,162 θα. 246 00:12:09,163 --> 00:12:11,121 Ναι, θα το κάνετε. 247 00:12:14,429 --> 00:12:19,303 Και μια μέρα ελπίζω να σε δω παίζοντας για τους Σπερς, έτσι; 248 00:12:22,306 --> 00:12:24,265 Το κορίτσι και οι Αμερικανοί δεν πρέπει 249 00:12:24,352 --> 00:12:27,485 επιτρέπεται να φύγει από το Κέιπ Τάουν. 250 00:12:27,572 --> 00:12:29,444 Τοποθετήστε τους άντρες μας ανάλογα. 251 00:12:29,531 --> 00:12:30,749 Φυσικά, κύριε. 252 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Και αυτός ο Billy G; 253 00:12:32,447 --> 00:12:33,404 Μην ανησυχείς για αυτόν. 254 00:12:33,491 --> 00:12:35,798 Θα τον δω ο ίδιος. 255 00:12:38,279 --> 00:12:40,281 Αμερικανοί. 256 00:12:50,508 --> 00:12:51,466 Σβήστε τα φώτα. 257 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 Τραβήξτε εδώ. 258 00:13:06,089 --> 00:13:08,438 Εντάξει. Ποιο είναι το σκάφος του Teddy; 259 00:13:08,439 --> 00:13:11,878 Οι δύο εκεί, Το μεγάλο σνακ και το σφυρί. 260 00:13:12,008 --> 00:13:13,053 Κέισι Χάμπτον και ο Φρεντ Γουίλιαμσον. 261 00:13:13,140 --> 00:13:14,445 Όχι. 262 00:13:14,532 --> 00:13:15,533 The Hammer όπως στο Jack Ham. - Όχι. 263 00:13:15,664 --> 00:13:16,751 Το Hammer ήταν ο Fred Williamson. 264 00:13:16,752 --> 00:13:18,493 Όχι, έχει δίκιο η Imani. 265 00:13:18,580 --> 00:13:20,060 Ο Φρεντ Γουίλιαμσον ήταν μόνο στο Πίτσμπουργκ για ένα χρόνο. 266 00:13:20,147 --> 00:13:21,322 Ο Τζακ Χαμ μας έδωσε 12 χρόνια. 267 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 Και τέσσερα τρόπαια Λομπάρντι. 268 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 Fred the Hammer Williamson πρωταγωνίστησε στο "Black Caesar", 269 00:13:25,195 --> 00:13:26,806 «Κόλαση στο Χάρλεμ» "Three the Hard Way" 270 00:13:26,893 --> 00:13:28,459 και γκεστ πρωταγωνίστησε σε μια σεζόν ένα επεισόδιο του "Knight Rider". 271 00:13:28,546 --> 00:13:31,114 Ο Τζακ Χαμ ήταν γκεστ σταρ στο «Knight Rider»; 272 00:13:31,201 --> 00:13:32,681 Όχι. Ξεκουράζω τη γαμημένη μου υπόθεση. 273 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Πώς είναι αυτή μια γαμημένη υπόθεση; 274 00:13:34,030 --> 00:13:34,901 Πώς να μην παραδεχτείς ποτέ όταν κάνεις λάθος; 275 00:13:34,988 --> 00:13:36,032 - Γιατί δεν κάνω λάθος. - Ναι, είσαι. 276 00:13:36,163 --> 00:13:37,729 Ω, Θεέ μου! Ε, σκάσε το διάολο! 277 00:13:41,037 --> 00:13:42,778 Είναι οι φύλακες με την αποβάθρα; 278 00:13:42,909 --> 00:13:44,998 Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ τους είχα δει πριν. 279 00:13:45,128 --> 00:13:47,914 Δεν έχουμε φρουρούς. 280 00:13:48,001 --> 00:13:48,915 Σκατά. 281 00:13:49,002 --> 00:13:50,177 Ναι. 282 00:13:51,613 --> 00:13:53,049 Δεν μπορούμε να μπούμε όπως, 283 00:13:53,180 --> 00:13:54,398 νοκ άουτ τους και πηδήξτε τα και σκάστε. 284 00:13:54,485 --> 00:13:55,835 Όλοι οπλισμένοι. 285 00:14:00,970 --> 00:14:02,667 Πόσο κρύο είναι αυτό το νερό; 286 00:14:04,974 --> 00:14:07,020 Πολύ, πολύ κρύο. 287 00:14:15,680 --> 00:14:19,293 Αγγίξτε, ίσως χρειαστεί ελέγξτε με για αυτό ή οτιδήποτε άλλο, 288 00:14:19,380 --> 00:14:20,990 αλλά, Imani, σωστά. 289 00:14:21,077 --> 00:14:24,428 Είναι η κουνιάδα μου αλλά, για τη ζωή μου, 290 00:14:24,559 --> 00:14:26,604 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον κώλο της. 291 00:14:26,735 --> 00:14:28,128 Απλώς δεν μπορώ. 292 00:14:28,215 --> 00:14:29,738 Όπως, ειδικά αυτή όντας η κόρη του Τέντι. 293 00:14:29,825 --> 00:14:31,174 Ξέρεις τι εννοώ; Γιατί δεν ξέρουμε 294 00:14:31,261 --> 00:14:32,393 πόσο γαμημένο σούπερ γαμημένη θα μπορούσε να είναι 295 00:14:32,523 --> 00:14:33,394 ή τι παίζει. 296 00:14:33,524 --> 00:14:35,178 Εντάξει, σε καταλαβαίνω. 297 00:14:35,265 --> 00:14:36,266 Αλλά νομίζω ότι είμαστε θα την χρειαστεί. 298 00:14:36,397 --> 00:14:37,528 ΕΝΤΑΞΕΙ; 299 00:14:37,659 --> 00:14:39,617 Ο Τέντι άρχισε να σε αφήνει πάλι ενδείξεις. 300 00:14:39,704 --> 00:14:40,488 Νομίζω ότι είναι η μόνη που θα μπορούσε να σας βοηθήσει να τα καταλάβετε. 301 00:14:40,575 --> 00:14:41,881 Σωστά, σωστά, σωστά. 302 00:14:41,968 --> 00:14:42,620 Επιπλέον, νομίζω ότι του Teddy προσπαθώντας να φέρει 303 00:14:42,707 --> 00:14:43,665 οι δυο σας μαζί. 304 00:14:43,752 --> 00:14:45,972 Γιατί; Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 305 00:14:46,059 --> 00:14:47,974 Ναι, αυτό είναι Ανησυχώ όμως. 306 00:14:48,104 --> 00:14:50,672 Τέλος πάντων, Θα αφήσω το δικό μου. 307 00:14:50,802 --> 00:14:52,979 Θα πρέπει να αφήσετε και το δικό σας. 308 00:14:53,109 --> 00:14:54,676 Νομίζω ότι πάει να επιβραδύνουμε το κολύμπι μας, όχι; 309 00:14:54,763 --> 00:14:55,938 Ναι, αλλά δεν ξέρω 310 00:14:56,025 --> 00:14:57,200 τι στο διάολο θα δούμε εκεί. 311 00:14:57,287 --> 00:14:58,636 Μπορεί να είναι όλα ευγενικά από γυαλί και βράχους 312 00:14:58,723 --> 00:14:59,463 και όλα αυτά τα χάλια εκεί. 313 00:14:59,594 --> 00:15:02,031 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 314 00:15:10,866 --> 00:15:12,736 Μπορείς να κολυμπήσεις; 315 00:15:12,737 --> 00:15:14,913 Δεν έχω καν σε είδα στο νερό. 316 00:15:14,914 --> 00:15:16,524 Κάνεις πολλά αυτή τη στιγμή. 317 00:15:16,654 --> 00:15:18,091 Γλιστράω σαν τσιγκούνι. 318 00:15:18,221 --> 00:15:19,962 Με έπαιρναν τηλέφωνο ο Άνθρωπος από την Ατλαντίδα. 319 00:15:20,049 --> 00:15:21,093 Κανείς ποτέ σε φώναξε έτσι. 320 00:15:21,094 --> 00:15:22,356 Δεν ξέρεις όπως με έλεγαν. 321 00:15:22,443 --> 00:15:23,661 Ξέρεις πώς σε λένε πίσω από την πλάτη σου; 322 00:15:23,748 --> 00:15:24,662 Γάμησέ σε, Άγγιγμα. 323 00:15:24,749 --> 00:15:25,750 Περισσότερο σαν άνθρωπος από τον Ουρανό. 324 00:15:25,837 --> 00:15:27,927 Τζο. 325 00:15:31,147 --> 00:15:32,888 Αυτό το κλειδί θα ανοίξει την πόρτα του γραφείου. 326 00:15:33,019 --> 00:15:34,585 ΕΝΤΑΞΕΙ; 327 00:15:34,716 --> 00:15:36,587 Και το χρηματοκιβώτιο είναι στο πάτωμα κάτω από το γραφείο. 328 00:15:36,718 --> 00:15:39,895 Ο συνδυασμός είναι 48, 5, 14. 329 00:15:39,982 --> 00:15:42,376 48, 5, 14. 330 00:15:42,463 --> 00:15:43,507 Ναι. 331 00:15:43,638 --> 00:15:45,074 Το τηλέφωνό μου. 332 00:15:45,161 --> 00:15:46,249 Το τηλέφωνό μου, με έφτιαξε ο μπαμπάς βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 333 00:15:46,336 --> 00:15:47,294 Σε παρακαλώ, πάρε το για μένα. 334 00:15:47,381 --> 00:15:48,990 Εντάξει. 335 00:15:48,991 --> 00:15:49,905 Δεν ήθελε κάποιος να σε παρακολουθεί. 336 00:15:49,992 --> 00:15:51,732 Ναι, θα το πάρουμε. 337 00:15:51,733 --> 00:15:55,389 Γεια, αν έρθει κάποιος. 338 00:15:55,476 --> 00:15:57,608 Τραβήξτε τη σκανδάλη μέχρι να κάνει κλικ. 339 00:15:57,695 --> 00:15:59,393 Γεια, άκουσέ με. 340 00:15:59,480 --> 00:16:00,611 Όταν κολυμπάμε, κρατάς το όπλο σου στο χέρι σου 341 00:16:00,742 --> 00:16:02,048 οπότε δεν το πέφτεις εντάξει; 342 00:16:02,178 --> 00:16:04,485 Ο Άνθρωπος από την Ατλαντίδα ποτέ δεν ρίχνει το όπλο του. 343 00:16:04,572 --> 00:16:05,834 Θα χρειαστείτε να σταματήσεις να αποκαλείς τον εαυτό σου έτσι. 344 00:16:05,921 --> 00:16:06,835 Αντιμετώπισέ το, Άγγιξε. 345 00:16:06,922 --> 00:16:07,922 Έλα, έλα. 346 00:16:07,923 --> 00:16:09,490 Ας μπούμε μέσα. - Ναι. 347 00:16:09,577 --> 00:16:10,578 Ας βρέξουμε. 348 00:16:10,665 --> 00:16:11,796 Στο διάολο, υγρό; 349 00:16:11,883 --> 00:16:12,971 Ας βρέξουμε. 350 00:16:12,972 --> 00:16:14,625 Προτιμώ υγρό. 351 00:16:14,712 --> 00:16:15,757 Ξέρεις, κανείς δεν θα το έκανε κατηγορήστε με για το γαμημένο 352 00:16:15,844 --> 00:16:17,063 σε πνίγει, σωστά; 353 00:16:17,150 --> 00:16:19,413 Θα ήμουν όμορφη χωρισμένοι για αυτό. 354 00:16:28,161 --> 00:16:30,205 Κάνει κρύο. 355 00:16:30,206 --> 00:16:32,426 Σώπα, Λέον. 356 00:16:38,649 --> 00:16:39,999 Πήγαινε να τον πάρεις. 357 00:16:46,483 --> 00:16:48,484 Γεια σου. 358 00:16:48,485 --> 00:16:54,229 Περάσαμε σε λάθος γροθιά πίσω στο σπίτι. 359 00:16:54,230 --> 00:16:57,103 Ήταν μια τρελή κατάσταση. 360 00:16:57,190 --> 00:17:00,323 Έφερες λίγο τρελό. 361 00:17:00,410 --> 00:17:03,673 Αλλά αντέδρασα υπερβολικά. 362 00:17:03,674 --> 00:17:05,111 ζητώ συγγνώμη. 363 00:17:07,417 --> 00:17:09,289 Δεκτή η συγγνώμη. 364 00:17:10,899 --> 00:17:12,031 Μπορώ να δω το πρόσωπό σου; 365 00:17:12,161 --> 00:17:12,988 Είναι εντάξει. 366 00:17:13,119 --> 00:17:14,555 Είμαι - είμαι καλά. 367 00:17:14,642 --> 00:17:15,295 Είμαι εντάξει. 368 00:17:15,382 --> 00:17:16,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. 369 00:17:16,557 --> 00:17:18,211 Είσαι δυνατός. 370 00:17:21,605 --> 00:17:25,696 Σοβαρά όμως, ο πατέρας σου λείπει, 371 00:17:25,827 --> 00:17:27,481 πτώματα που εμφανίζονται παντού, 372 00:17:27,611 --> 00:17:29,483 και όλοι σε περιμένουν να ξέρεις τι συμβαίνει. 373 00:17:29,613 --> 00:17:31,354 Για να μην πω, πρέπει να ασχοληθείς 374 00:17:31,485 --> 00:17:34,227 με έναν αδερφό από το πουθενά που δεν έχει καμία απολύτως αγάπη 375 00:17:34,357 --> 00:17:37,534 για τον πατέρα σου καθόλου. 376 00:17:37,621 --> 00:17:38,708 τι κάνεις... 377 00:17:38,709 --> 00:17:39,884 τι εννοεις με αυτο 378 00:17:42,670 --> 00:17:44,018 Δεν με αφορά. 379 00:17:44,019 --> 00:17:47,370 Είμαστε καλά τώρα, σωστά; 380 00:17:47,457 --> 00:17:49,155 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 381 00:17:49,242 --> 00:17:50,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. 382 00:17:50,286 --> 00:17:51,244 Σας ευχαριστώ. 383 00:17:51,374 --> 00:17:54,421 Χμ, ευχαριστώ. 384 00:17:54,508 --> 00:17:57,337 Θα ήταν κόλαση πολύ πιο εύκολο όμως, 385 00:17:57,424 --> 00:18:00,688 αν ξέραμε γιατί αυτοί οι τύποι σε κυνηγούσαν. 386 00:18:00,818 --> 00:18:04,387 Σας το ορκίζομαι, δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό. 387 00:18:04,474 --> 00:18:06,389 ΕΝΤΑΞΕΙ; 388 00:18:06,476 --> 00:18:09,436 Ίσως είναι κάτι που έχεις 389 00:18:09,523 --> 00:18:11,568 ή κάτι που ξέρεις ότι θέλουν; 390 00:18:11,655 --> 00:18:13,048 Ξέρεις; 391 00:18:13,135 --> 00:18:15,224 Ίσως κάτι Ο Τέντυ στο είπε πριν 392 00:18:15,311 --> 00:18:17,487 σε άφησε σε εκείνο το σπίτι; 393 00:18:17,618 --> 00:18:18,619 Σκέψου, Imani. 394 00:18:18,706 --> 00:18:20,795 Είμαι μόνος μου εδώ και μια εβδομάδα. 395 00:18:20,882 --> 00:18:21,882 ΕΝΤΑΞΕΙ; 396 00:18:21,883 --> 00:18:23,624 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σκεφτώ. 397 00:18:23,711 --> 00:18:24,973 Δεν ξέρω γιατί αυτό συμβαίνει. 398 00:18:25,060 --> 00:18:27,106 Δεν ξέρω τι θέλουν. 399 00:18:27,236 --> 00:18:28,194 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 400 00:18:28,281 --> 00:18:29,673 λυπάμαι. 401 00:18:30,631 --> 00:18:31,674 Είναι εντάξει. 402 00:18:31,675 --> 00:18:33,155 Είσαι ασφαλής. 403 00:18:33,242 --> 00:18:37,028 Είσαι ασφαλής τώρα. 404 00:18:37,116 --> 00:18:39,640 Θα σε κρατήσω έτσι. 405 00:18:39,727 --> 00:18:41,207 Ναι. 406 00:18:41,337 --> 00:18:43,513 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι ο πατέρας μου θα σε ήθελα πολύ. 407 00:18:46,560 --> 00:18:48,344 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 408 00:18:51,739 --> 00:18:53,349 Θα τα καταφέρουμε. 409 00:18:53,436 --> 00:18:55,699 ΕΝΤΑΞΕΙ; 410 00:18:55,786 --> 00:19:01,183 Και αν το σκεφτείς κάτι, μπορείς να με εμπιστευτείς. 411 00:19:01,270 --> 00:19:02,924 Ο Sistas πρέπει να μείνει μαζί. 412 00:19:28,863 --> 00:19:30,560 Σκατά! 413 00:19:35,086 --> 00:19:36,044 Έριξα το όπλο μου. 414 00:19:36,131 --> 00:19:37,001 Τι έκανες τώρα; 415 00:19:37,088 --> 00:19:39,003 Είπα ότι έριξα το όπλο μου. 416 00:19:39,090 --> 00:19:40,395 Αλήθεια, Λεόν; 417 00:19:40,396 --> 00:19:42,050 Άνθρωπος από την Ατλαντίδα, τρύπα μου. 418 00:19:42,137 --> 00:19:44,269 Γαμήτο σου είπα. Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 419 00:19:44,270 --> 00:19:45,923 Είναι στη βάρκα. σου είπα. 420 00:20:01,025 --> 00:20:02,113 Σσς, σςς, σςς. 421 00:20:17,607 --> 00:20:18,652 Σκατά. 422 00:20:18,782 --> 00:20:20,306 Όχι, όχι. Θα πιαστούν. 423 00:20:20,393 --> 00:20:21,610 Θα σκοτωθούν. 424 00:20:21,611 --> 00:20:23,178 Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε. 425 00:20:23,265 --> 00:20:24,353 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 426 00:20:25,615 --> 00:20:27,182 Ζεστό φαγητό. 427 00:20:28,444 --> 00:20:29,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 428 00:20:29,837 --> 00:20:31,054 Μείνε εδώ, εντάξει, και μείνε μακριά από τα μάτια σου. 429 00:20:31,055 --> 00:20:31,752 Όχι! θέλω να έρθω! 430 00:20:31,882 --> 00:20:33,580 Θέλω να βοηθήσω! 431 00:20:33,667 --> 00:20:34,537 Μάλλον αυτά είναι τα ίδια παιδιά που ήρθαν 432 00:20:34,624 --> 00:20:36,060 αφού επιστρέψεις στο σπίτι. 433 00:20:36,147 --> 00:20:38,061 Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά εσύ είσαι 434 00:20:38,062 --> 00:20:39,760 ξεκάθαρα τι θέλουν, εντάξει; 435 00:20:39,847 --> 00:20:42,458 Πρέπει λοιπόν να μείνεις κρυμμένος και μείνε μακριά από τα μάτια σου. 436 00:20:42,545 --> 00:20:43,894 Πάρε αυτό. 437 00:20:44,025 --> 00:20:45,766 Αν έρθει κάποιος, απλά τραβήξτε τη σκανδάλη. 438 00:20:45,853 --> 00:20:46,854 Μέχρι να κάνετε κλικ. 439 00:20:46,941 --> 00:20:48,463 Ναι. 440 00:20:48,464 --> 00:20:49,596 Το κατάλαβες. 441 00:20:52,076 --> 00:20:54,383 Ανάθεμά το. 442 00:21:11,226 --> 00:21:13,010 Γαμώ. 443 00:21:48,002 --> 00:21:50,352 Αχ! 444 00:21:56,706 --> 00:21:58,447 Ω, σκατά. 445 00:21:59,970 --> 00:22:03,757 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 446 00:22:05,498 --> 00:22:06,846 Είστε καλά; 447 00:22:06,847 --> 00:22:08,588 Οι γοφοί μου. 448 00:22:08,675 --> 00:22:10,067 Οι ολοκαίνουργιοι γοφοί μου. 449 00:22:10,154 --> 00:22:12,156 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην κουνηθείς. ΕΝΤΑΞΕΙ; 450 00:22:12,243 --> 00:22:13,941 Θα καλέσω για βοήθεια. 451 00:22:14,028 --> 00:22:15,986 Βοήθεια! 452 00:22:17,248 --> 00:22:19,207 Βοήθεια! 453 00:22:19,294 --> 00:22:20,164 Είναι ξεκάθαρο. 454 00:22:20,251 --> 00:22:22,079 Πάμε. 455 00:22:26,693 --> 00:22:28,390 ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:22:38,966 --> 00:22:40,359 Τι έγινε εδώ; 457 00:22:40,446 --> 00:22:42,230 Οδήγησε δεξιά μπροστά μου. 458 00:22:42,361 --> 00:22:45,712 Όπως, ήταν ψηλά ή μεθυσμένος ή ψηλά και μεθυσμένα. 459 00:22:47,670 --> 00:22:48,671 Γεια σου, αδερφή. 460 00:22:48,758 --> 00:22:49,672 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις πίσω. 461 00:22:49,759 --> 00:22:50,934 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι; 462 00:22:51,065 --> 00:22:52,109 Ξέρω τι είναι αυτό. 463 00:22:52,240 --> 00:22:53,589 Αυτό είναι ένα από αυτά τα παιδιά. 464 00:22:53,720 --> 00:22:54,895 Είναι σαν ένα από αυτούς τους απατεώνες. 465 00:22:54,982 --> 00:22:56,462 Πηδάνε μπροστά από αυτοκίνητα. 466 00:23:00,117 --> 00:23:02,119 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 467 00:23:02,250 --> 00:23:03,598 Ω, έλα. 468 00:23:03,599 --> 00:23:04,818 Δεν νιώθεις τα πόδια σου; 469 00:23:04,905 --> 00:23:05,862 Πραγματικά; 470 00:23:05,949 --> 00:23:06,863 Δεν είσαι πληγωμένος. 471 00:23:06,950 --> 00:23:09,518 Κρατάς το λάθος πόδι. 472 00:23:09,605 --> 00:23:11,128 Ψεύδεται αυτό το σκατά. 473 00:23:11,259 --> 00:23:12,695 Δεν έχεις νέους γοφούς. 474 00:23:12,782 --> 00:23:14,131 Οι γοφοί τους φαίνονται παλιοί σαν γαμημένος. 475 00:23:14,218 --> 00:23:16,482 Ξέρεις ότι προσποιείσαι αυτή τη σκατά. 476 00:23:20,007 --> 00:23:21,182 Το πιστεύεις αυτό; 477 00:23:24,620 --> 00:23:26,013 Πάμε. 478 00:23:29,756 --> 00:23:31,234 Αυτό είναι συναίσθημα πολύ σαν το περπάτημα 479 00:23:31,235 --> 00:23:33,107 στο γραφείο ρυμούλκησης του μπαμπά. 480 00:23:33,237 --> 00:23:34,543 Ναι, καλά, κανείς δεν σπάει τα δάχτυλά σου αυτή τη φορά, Τζο, 481 00:23:34,630 --> 00:23:35,891 όχι όσο είμαι εδώ. 482 00:23:35,892 --> 00:23:37,720 Ή όσο είμαι κι εγώ εδώ. 483 00:23:37,807 --> 00:23:39,330 Ναι. Ευχαριστώ. 484 00:23:39,418 --> 00:23:40,375 Κοίτα εσένα. 485 00:23:40,462 --> 00:23:41,681 Αναποδογύρισε! 486 00:23:41,768 --> 00:23:43,857 Το είδατε, σωστά; - Άγια σκατά. 487 00:23:43,987 --> 00:23:45,292 Προσποιείται αυτό το σκατά. 488 00:23:45,293 --> 00:23:47,469 Νομίζω ότι η Κάθι έτρεξε ένας γέρος. 489 00:23:49,297 --> 00:23:51,691 Θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση. 490 00:23:51,821 --> 00:23:53,997 Δεν μου αξίζει αυτή η γυναίκα. 491 00:23:54,128 --> 00:23:55,434 Είναι απόλυτο χάος. 492 00:23:58,654 --> 00:24:01,048 Ο μπαμπάς ξεκίνησε μια εντελώς νέα οικογένεια. 493 00:24:01,135 --> 00:24:04,877 Αναρωτιέμαι γιατί δεν θα μου έλεγε. 494 00:24:04,878 --> 00:24:07,794 Αναρωτιέμαι αν σταμάτησε στις δύο. 495 00:24:07,881 --> 00:24:09,534 Δεν ξέρω πώς δεν το είδα. 496 00:24:09,535 --> 00:24:12,015 Πότε νομίζεις ότι ο Τέντυ ξεκίνησε αυτή τη νέα ζωή; 497 00:24:12,102 --> 00:24:15,976 Κοιτάζω την Ιμάνι, πριν από 25 χρόνια; 498 00:24:16,063 --> 00:24:18,544 Πόσο συχνά έκανες τον βλέπεις τότε; 499 00:24:18,631 --> 00:24:20,719 Σχεδόν ποτέ. 500 00:24:20,720 --> 00:24:22,677 Μόλις και μετά βίας μιλήσαμε. 501 00:24:22,678 --> 00:24:24,724 Έπαιρνε, όπως, εκείνες τις τροπικές κρουαζιέρες 502 00:24:24,811 --> 00:24:26,377 όποτε έφτανε κρύο και σκατά. 503 00:24:26,508 --> 00:24:27,770 Βρήκα κάτι ιδιαίτερο, ξεκίνησε μια νέα ζωή. 504 00:24:27,857 --> 00:24:29,510 Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα για αυτό. 505 00:24:29,511 --> 00:24:31,252 Δηλαδή, δεν τον κατηγορώ. 506 00:24:31,339 --> 00:24:32,688 Απλώς λέω, αν πρόκειται να ξεκινήσεις 507 00:24:32,775 --> 00:24:33,559 μια νέα οικογένεια, γιατί όχι θα μου πεις για αυτό, 508 00:24:33,646 --> 00:24:35,169 ξέρεις; 509 00:24:35,256 --> 00:24:37,824 Τουλάχιστον θα είχα προσποιήθηκε ότι ήταν χαρούμενος γι' αυτό. 510 00:24:37,911 --> 00:24:38,868 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 511 00:24:38,955 --> 00:24:40,130 Ελάτε όλοι. 512 00:24:40,261 --> 00:24:40,957 Βοηθήστε με σε αυτό γραφείο πολύ γρήγορα. 513 00:24:41,044 --> 00:24:42,306 Ναι. 514 00:24:42,437 --> 00:24:43,569 Στα τρία. 515 00:24:43,656 --> 00:24:44,831 Ένα, δύο, τρία. 516 00:24:46,702 --> 00:24:47,921 Ανάθεμά το. 517 00:24:48,008 --> 00:24:49,399 Λέοντος! 518 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 Είχα τη βαριά πλευρά. 519 00:24:50,401 --> 00:24:51,141 Είχα όλα τα συρτάρια. 520 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Σσσ. 521 00:25:00,586 --> 00:25:03,066 Το βρήκε. 522 00:25:04,590 --> 00:25:07,767 Ω, σκατά. 523 00:25:07,897 --> 00:25:09,551 Φλόγα άνθρωπος. 524 00:25:19,518 --> 00:25:21,824 Είναι το τηλέφωνο της Imani. 525 00:25:21,911 --> 00:25:23,173 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα. 526 00:25:23,260 --> 00:25:24,261 Τι πήραμε; 527 00:25:24,348 --> 00:25:25,698 Τι πήραμε; 528 00:25:31,268 --> 00:25:32,922 Μια γαμημένη μονάδα flash. 529 00:25:33,053 --> 00:25:34,924 Όχι σκατά. 530 00:25:35,011 --> 00:25:36,099 Γεια, κοίτα. 531 00:25:36,186 --> 00:25:37,884 Ας χτυπήσουμε αυτόν τον υπολογιστή. 532 00:25:37,971 --> 00:25:39,886 Θα το συνδέσουμε και δείτε τι έχει. 533 00:25:40,016 --> 00:25:41,147 Εδώ. 534 00:25:41,148 --> 00:25:43,106 Εδώ ακριβώς. 535 00:25:43,193 --> 00:25:44,717 Βρίσκετε τίποτα; 536 00:25:48,721 --> 00:25:50,418 Γαμημένο Λεόν! 537 00:25:57,686 --> 00:25:58,600 Γεια σου! 538 00:25:58,687 --> 00:26:00,210 Που θα πας; 539 00:26:00,341 --> 00:26:00,907 Είναι ένας τραυματισμένος ηλικιωμένος στο δρόμο. 540 00:26:00,994 --> 00:26:03,170 Ο Θεός να το κάνει. 541 00:26:10,090 --> 00:26:11,657 Σκατά. 542 00:26:13,702 --> 00:26:17,140 Το ήξερα ότι πλαστογραφούσες! 543 00:26:26,759 --> 00:26:27,629 - Πρέπει να φτάσουμε στο καράβι! - Ναι. 544 00:26:27,760 --> 00:26:28,978 Θα σε καλύψω. Πάω! 545 00:26:34,767 --> 00:26:36,943 Πάω! Πάω! 546 00:26:37,073 --> 00:26:38,509 Πάω. 547 00:26:46,343 --> 00:26:47,780 Γαμώτο. 548 00:26:52,741 --> 00:26:54,525 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 549 00:26:54,613 --> 00:26:55,744 Ξέρεις πώς να οδηγήσεις ένα σκάφος; 550 00:26:55,831 --> 00:26:57,267 - Όχι. - Λοιπόν, μπορείς να το καταλάβεις; 551 00:26:57,398 --> 00:26:58,355 Πόσο στο διάολο είμαι υποτίθεται να καταλάβω 552 00:26:58,442 --> 00:26:59,618 πώς να οδηγήσεις ένα γαμημένο σκάφος; 553 00:26:59,748 --> 00:27:01,097 Γαμημένο σκατά. 554 00:27:02,925 --> 00:27:04,100 Απλά οδηγήστε το γαμημένο σκάφος. - Θα οδηγήσω τη γαμημένη βάρκα. 555 00:28:27,836 --> 00:28:30,273 - Ωχ-ουχ-ουχ. - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 556 00:28:30,360 --> 00:28:31,579 Μην γαμηθείς καν σκεφτείτε το. 557 00:28:51,425 --> 00:28:52,948 Άσε αυτό το όπλο κάτω. 558 00:28:53,079 --> 00:28:54,820 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 559 00:28:56,473 --> 00:28:58,606 Σκατά. 560 00:28:58,693 --> 00:28:59,868 Σκατά. 561 00:28:59,999 --> 00:29:01,261 Όχι. 562 00:29:11,271 --> 00:29:12,533 Γαμώτο. 563 00:29:14,970 --> 00:29:16,885 Ω, νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε, μαμά; 564 00:29:16,972 --> 00:29:18,495 Ε; 565 00:29:22,325 --> 00:29:23,805 Αχ, σκατά. 566 00:29:23,936 --> 00:29:26,112 Γεια, όλοι. 567 00:29:26,199 --> 00:29:27,983 Μαμά, άσε με να φύγω. 568 00:29:30,812 --> 00:29:33,989 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 569 00:29:43,259 --> 00:29:45,000 Τον αφήσαμε να φύγει. 570 00:30:11,287 --> 00:30:12,375 Σκατά. 571 00:30:12,506 --> 00:30:13,855 Πάω! 572 00:30:21,558 --> 00:30:25,475 Θα σε σκοτώσω μωρέ. 573 00:30:25,606 --> 00:30:28,870 Ρουφήστε το πουλί μου! 574 00:30:38,401 --> 00:30:39,489 Τζο! 575 00:30:43,929 --> 00:30:47,062 Ω, σκατά. 576 00:30:47,193 --> 00:30:49,282 Τζο. 577 00:30:49,369 --> 00:30:51,675 Τζο. 578 00:30:53,025 --> 00:30:54,504 Τζο! 579 00:30:57,551 --> 00:30:59,596 Τζο! 580 00:30:59,683 --> 00:31:00,946 Τζο! 581 00:31:04,775 --> 00:31:06,125 Τζο! 582 00:31:09,084 --> 00:31:10,433 -Είσαι καλά; - Ναι. 583 00:31:10,520 --> 00:31:11,434 Σκατά, το έκανες αυτό; 584 00:31:11,521 --> 00:31:12,783 Ναι φίλε. 585 00:31:12,871 --> 00:31:13,741 Ω, σκατά. 586 00:31:13,828 --> 00:31:14,785 Τζο! 587 00:31:14,873 --> 00:31:17,527 Ω, σκατά. 588 00:31:17,614 --> 00:31:18,964 Γεια σου. 589 00:31:20,617 --> 00:31:21,792 Είστε καλά; 590 00:31:21,880 --> 00:31:23,229 Ναι. 591 00:31:30,236 --> 00:31:32,673 Κάθι, μας έσωσες τον κώλο με αυτόν τον παγωτό. 592 00:31:32,760 --> 00:31:33,674 Κόλαση ναι. 593 00:31:33,804 --> 00:31:35,981 Αυτό κάνω. 594 00:31:36,068 --> 00:31:37,678 Ανθρωπος. 595 00:31:37,765 --> 00:31:39,027 Γεια, δεν θέλω να χωρίσουμε την οικογενειακή επανένωση, 596 00:31:39,114 --> 00:31:40,376 αλλά πρέπει πραγματικά να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 597 00:31:40,463 --> 00:31:41,334 Όχι σκατά. 598 00:31:41,421 --> 00:31:43,248 Πάμε. 599 00:32:09,101 --> 00:32:11,712 Ω. 600 00:32:11,842 --> 00:32:13,844 Τον βρήκες. 601 00:32:13,932 --> 00:32:15,846 Ναι. 602 00:32:22,244 --> 00:32:23,941 Θα σε ένοιαζε να μου δώσεις το όνομά σου; 603 00:32:32,254 --> 00:32:34,300 Ναι, ναι, ναι. 604 00:32:34,387 --> 00:32:36,606 Εντάξει. 605 00:32:36,737 --> 00:32:41,916 Το θύμα είναι άνδρας, περίπου 20 ετών. 606 00:33:01,501 --> 00:33:04,939 Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι ένα μόνο πυροβολισμό στο κεφάλι. 607 00:33:05,026 --> 00:33:07,246 Το μέγεθος του τραύματος εξόδου υποδεικνύει 608 00:33:07,333 --> 00:33:13,426 ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή υψηλής ταχύτητας σουτ από απόσταση. 609 00:33:16,255 --> 00:33:18,213 Χμμ. 610 00:33:24,828 --> 00:33:27,918 Λάδι κινητήρα ψεκάζεται στα δάχτυλα και την παλάμη του δεξιού του χεριού. 611 00:33:31,400 --> 00:33:33,228 Ω, αυτό είναι έξυπνο. 612 00:33:33,315 --> 00:33:35,187 Κάποιος πήρε τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος. 613 00:33:39,582 --> 00:33:40,844 Πέρασες από τις τσέπες του; 614 00:33:40,931 --> 00:33:42,281 Όχι, γιατί να... 615 00:33:47,938 --> 00:33:51,507 Ναι, όχι όλα. 616 00:33:51,638 --> 00:33:53,944 Όχι όλα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 617 00:33:54,075 --> 00:33:57,383 Ίχνη και ίχνη ελαστικών έχουν υποβαθμιστεί από τον άνεμο. 618 00:33:57,470 --> 00:33:59,254 Αλλά από την εξάπλωση του λαδιού κινητήρα, 619 00:33:59,341 --> 00:34:03,345 μπορούμε να υποθέσουμε ότι το όχημα ήταν ίσως ένα SUV, 620 00:34:03,432 --> 00:34:07,088 ίσως πολλαπλοί ένοικοι. 621 00:34:09,960 --> 00:34:11,353 Χμμ. 622 00:34:15,488 --> 00:34:18,621 Τουλάχιστον ένας ένοικος οπλισμένος με πιστόλι. 623 00:34:21,189 --> 00:34:22,451 Γεια, πες, αρχηγέ. 624 00:34:22,582 --> 00:34:24,236 Μπορώ να πάω; 625 00:34:27,891 --> 00:34:29,197 Ναι, είναι μια χαρά. 626 00:34:38,424 --> 00:34:42,732 Θα βρούμε όποιον σου το έκανε αυτό αγόρι μου. 627 00:34:42,863 --> 00:34:45,257 Θα τους βρούμε. 628 00:35:04,450 --> 00:35:07,104 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 629 00:35:08,236 --> 00:35:09,107 Άντι; 630 00:35:09,194 --> 00:35:11,587 ♪ Τόσο όμορφο ♪ 631 00:35:11,674 --> 00:35:15,461 ♪ Ω, ω, ω ♪ 632 00:35:16,592 --> 00:35:17,767 - Άντι; - Έρχομαι. 633 00:35:17,898 --> 00:35:18,812 Υπομονή. Υπομονή. 634 00:35:18,899 --> 00:35:20,161 ♪ Θέλεις να νιώθεις καλά ♪ 635 00:35:20,292 --> 00:35:22,120 Imani, που ήσουν; 636 00:35:22,250 --> 00:35:23,121 Ωχ. 637 00:35:23,251 --> 00:35:24,818 υποτίθεται ότι για να γευματίσουμε. 638 00:35:24,948 --> 00:35:25,862 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Πού ήσουν; 639 00:35:25,949 --> 00:35:27,125 Η μαμά μου. Πού είναι αυτή; 640 00:35:27,255 --> 00:35:28,648 Δεν ξέρω. 641 00:35:28,735 --> 00:35:30,345 Δεν της μίλησα σήμερα. Γιατί; 642 00:35:30,432 --> 00:35:31,390 Και ο μπαμπάς; Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά μου; 643 00:35:31,477 --> 00:35:33,000 Γιατί να μιλήσω στον μπαμπά σου; 644 00:35:33,087 --> 00:35:34,219 Ιμάνι τρέμεις. Τι συμβαίνει; 645 00:35:34,306 --> 00:35:35,872 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. ΕΝΤΑΞΕΙ; 646 00:35:35,959 --> 00:35:37,569 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Ναι, σίγουρα. 647 00:35:37,570 --> 00:35:39,049 Φυσικά. 648 00:35:39,180 --> 00:35:41,922 ♪ Δεν θα χάσω χρόνο να νιώθω μπλε ♪ 649 00:35:42,009 --> 00:35:45,708 ♪ Δεν θα χάσω χρόνο σε πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω ♪ 650 00:35:45,795 --> 00:35:47,362 Ιμάνι... 651 00:35:48,494 --> 00:35:50,365 Και γιατί είναι υγρά; 652 00:35:50,496 --> 00:35:51,584 Υγρός. 653 00:35:51,671 --> 00:35:53,977 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζο. 654 00:35:56,371 --> 00:35:57,285 Ναι. 655 00:35:57,372 --> 00:35:58,852 Σοβαρά μιλάς; 656 00:36:01,855 --> 00:36:03,900 Πώς τα πάτε; 657 00:36:03,987 --> 00:36:04,684 Είσαι Αμερικανός. 658 00:36:04,771 --> 00:36:05,641 Ναι. 659 00:36:05,728 --> 00:36:07,208 Είμαι Αμερικανός. 660 00:36:07,339 --> 00:36:11,647 Λοιπόν, είμαστε... αυτός είναι ο Leon, Cathy. 661 00:36:11,734 --> 00:36:12,822 Και αυτό είναι το Touch. 662 00:36:12,909 --> 00:36:13,823 Επαφή. 663 00:36:13,910 --> 00:36:16,043 Είπε ότι. 664 00:36:16,130 --> 00:36:17,435 ♪ Θέλω να ακούσω το γέλιο ♪ 665 00:36:17,436 --> 00:36:18,872 Ω, σε παρακαλώ, θεία. 666 00:36:19,002 --> 00:36:20,395 Πρέπει πραγματικά να μπούμε μέσα. 667 00:36:20,482 --> 00:36:23,355 Το όνομά μου είναι Phyllis, 668 00:36:23,442 --> 00:36:26,619 και δεν το επιτρεπω όπλα στο σπίτι μου. 669 00:36:26,749 --> 00:36:27,837 Συγνώμη. 670 00:36:27,968 --> 00:36:29,143 Πώς ήξερες ότι εγώ... 671 00:36:29,230 --> 00:36:30,971 Ο τρόπος που κουβαλάς τον εαυτό σου σε προδίδει. 672 00:36:31,058 --> 00:36:31,798 - Αλήθεια; - Αντε. 673 00:36:31,885 --> 00:36:33,668 - Ναι; - Παρακαλώ. 674 00:36:33,669 --> 00:36:35,889 Μου επιτέθηκαν και με έσωσαν. 675 00:36:36,019 --> 00:36:37,891 Παρακαλώ αφήστε τους να μπουν. 676 00:36:37,978 --> 00:36:39,545 Παρακαλώ. 677 00:36:45,942 --> 00:36:50,425 Παρακαλώ εισάγετε. 678 00:36:50,512 --> 00:36:54,081 Ευχαριστώ για το απρόθυμη φιλοξενία. 679 00:36:54,168 --> 00:36:55,125 Είναι πολύ αυθεντικό εδώ μέσα. 680 00:36:55,213 --> 00:36:56,475 Μου αρέσει. 681 00:36:56,605 --> 00:36:57,780 Ωραία αφρικανική διακόσμηση. 682 00:36:57,867 --> 00:37:00,348 Θα ήθελα -- θα είχα διάλεξε και αυτό. 683 00:37:00,479 --> 00:37:03,308 Αυτό είναι υπέροχο μέρος όμως. 684 00:37:03,395 --> 00:37:04,961 Ετσι; 685 00:37:05,048 --> 00:37:07,442 Και οι δύο δεν απαντούν. 686 00:37:07,529 --> 00:37:08,835 ΕΝΤΑΞΕΙ. 687 00:37:08,922 --> 00:37:10,531 Πες μου τι συμβαίνει. 688 00:37:10,532 --> 00:37:13,231 Ποιος σου επιτέθηκε; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 689 00:37:13,318 --> 00:37:15,407 Ο μπαμπάς με παράτησε και αυτός μου είπε ότι θα επέστρεφε, 690 00:37:15,494 --> 00:37:16,885 αλλά κάτι έγινε. 691 00:37:16,886 --> 00:37:19,324 Δεν ξέρω πού αυτός ή η μαμά μου είναι. 692 00:37:19,411 --> 00:37:20,890 Θεέ μου. 693 00:37:21,021 --> 00:37:22,805 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 694 00:37:25,547 --> 00:37:27,767 Μισώ να διακόπτω, αλλά, χμ, καταλάβαμε 695 00:37:27,854 --> 00:37:28,681 για να βγούμε από αυτά τα ρούχα. 696 00:37:28,811 --> 00:37:31,553 Είμαι επιρρεπής σε πνευμονία. 697 00:37:31,640 --> 00:37:33,163 Ακριβώς τότε. 698 00:37:33,251 --> 00:37:35,731 Ναι, υπάρχει ένα δωμάτιο ακριβώς κάτω από αυτήν την αίθουσα. 699 00:37:35,862 --> 00:37:37,603 Πρώτο δωμάτιο. 700 00:37:37,690 --> 00:37:38,821 Υπάρχουν μερικά ρούχα εκεί που δωρίστηκαν για ανθρώπους 701 00:37:38,908 --> 00:37:40,953 σε ανάγκη, αλλά μπορείς απλά βοηθήστε τον εαυτό σας 702 00:37:40,954 --> 00:37:41,954 σε ό,τι χωράει εκεί. 703 00:37:41,955 --> 00:37:44,305 Ευχαριστώ, Phyllis. 704 00:37:44,436 --> 00:37:48,004 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 705 00:37:49,745 --> 00:37:52,399 Ε, με συγχωρείτε. 706 00:37:52,400 --> 00:37:55,925 Δεν θα τύχαινε να είχες ένα μπολ με ρύζι 707 00:37:56,012 --> 00:37:58,058 και έναν υπολογιστή που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 708 00:37:58,145 --> 00:38:00,452 Υπάρχει ρύζι στην κουζίνα, 709 00:38:00,539 --> 00:38:02,323 και η Ιμάνι μπορεί απλά σας δείξω ότι είναι ο υπολογιστής μου. 710 00:38:02,454 --> 00:38:03,890 - Ναι. - Εντάξει. 711 00:38:03,977 --> 00:38:05,500 - Εντάξει. -Σίγουρα. 712 00:38:09,722 --> 00:38:11,201 Έχετε μια ερώτηση για μένα; 713 00:38:11,289 --> 00:38:12,985 Ναι. 714 00:38:12,986 --> 00:38:14,509 Εγώ--γιατί, κάνει όπως εγώ φέρομαι να με προδώσει ξανά; 715 00:38:14,640 --> 00:38:15,727 Ναι. Το κάνει. 716 00:38:15,728 --> 00:38:16,903 Καλό να γνωρίζουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 717 00:38:16,990 --> 00:38:18,296 Καλό να γνωρίζουμε. 718 00:38:18,383 --> 00:38:19,209 Ναι, στην πραγματικότητα, Απλώς αναρωτιόμουν 719 00:38:19,297 --> 00:38:20,776 που στο διάολο ήξερες... 720 00:38:20,863 --> 00:38:21,560 Ότι ήσουν στην κατοχή του πυροβόλου όπλου; 721 00:38:21,647 --> 00:38:22,996 Εκπληκτική επιτυχία. 722 00:38:23,083 --> 00:38:24,388 Διαβάζεις λοιπόν τη γλώσσα του σώματος 723 00:38:24,389 --> 00:38:25,999 και τελειώνεις ποινές ανθρώπων. 724 00:38:26,086 --> 00:38:27,522 Θα έκανες πολύ καλό αστυνομικό. 725 00:38:27,609 --> 00:38:30,350 Λοιπόν, είμαι σανγκόμα. 726 00:38:30,351 --> 00:38:34,137 Ένα σανγκόμα, ένας θεραπευτής. 727 00:38:34,224 --> 00:38:35,964 - Έχεις ακούσει για εμάς; - Ναι. 728 00:38:35,965 --> 00:38:37,663 διάβασα λίγο κάτι για αυτό 729 00:38:37,750 --> 00:38:38,577 κατά την πτήση περιοδικό στο αεροπλάνο. 730 00:38:38,664 --> 00:38:40,274 Ω. 731 00:38:40,361 --> 00:38:43,190 Είστε ευγενικοί σαν μέντιουμ, σωστά; 732 00:38:43,277 --> 00:38:44,104 Όχι. 733 00:38:44,234 --> 00:38:45,584 Όχι. 734 00:38:45,714 --> 00:38:49,021 Στην πραγματικότητα είμαστε τίποτα σαν μέντιουμ. 735 00:38:49,022 --> 00:38:50,458 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 736 00:38:50,545 --> 00:38:51,677 Όχι μέντιουμ. 737 00:38:51,764 --> 00:38:53,331 Είναι εντάξει. 738 00:38:55,071 --> 00:38:58,161 Δεν θέλετε να αλλάξετε; 739 00:38:58,292 --> 00:38:59,988 το κάνω. 740 00:38:59,989 --> 00:39:01,121 Πάω να αλλάξω. 741 00:39:01,251 --> 00:39:02,557 ΕΝΤΑΞΕΙ. 742 00:39:04,603 --> 00:39:08,563 Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, για να μας βοηθήσεις, 743 00:39:08,650 --> 00:39:11,610 εκ μέρους του Amer-- οι Αμερικανοί. 744 00:39:11,697 --> 00:39:12,959 Σας ευχαριστώ. 745 00:39:42,249 --> 00:39:44,773 Χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων από το θύμα μας, 746 00:39:44,860 --> 00:39:48,298 Τώρα μπαίνω στις κατοικίες του κ. Ziri Coetzee. 747 00:39:55,131 --> 00:39:57,830 Το σπίτι είναι ωραίο και προσεγμένο και καθαρό. 748 00:40:01,660 --> 00:40:05,272 Α, εκτός από την άμμο στο πάτωμα. 749 00:40:09,102 --> 00:40:11,931 Όποιον λοιπόν συνάντησε το θύμα στην έρημο 750 00:40:12,061 --> 00:40:16,326 χρησιμοποίησε τα δακτυλικά του αποτυπώματα για να παρακολουθήσει κάτω από το όνομα και τη διεύθυνσή του 751 00:40:16,414 --> 00:40:18,285 και ήρθε σε αυτήν την τοποθεσία. 752 00:40:32,430 --> 00:40:33,779 Χχ. 753 00:40:33,866 --> 00:40:39,132 Δύο οδοντόβουρτσες, ένα μαύρο, ένα άσπρο. 754 00:40:39,219 --> 00:40:42,701 Απλώς χρειαζόμαστε για να μάθετε αν αυτό είναι οικογένεια 755 00:40:42,788 --> 00:40:45,486 ή αυτός ο νέος ήταν σε μια σχέση. 756 00:40:49,708 --> 00:40:51,623 Χμμ. 757 00:40:58,804 --> 00:41:00,022 Ω. 758 00:41:00,109 --> 00:41:01,807 Τι έχουμε εδώ; 759 00:41:05,854 --> 00:41:08,248 Αχ. 760 00:41:08,335 --> 00:41:12,905 Η φωτογραφία δείχνει το θύμα με έναν μεγαλύτερο λευκό άνδρα. 761 00:41:12,992 --> 00:41:14,472 Χμμ. 762 00:41:14,559 --> 00:41:17,909 Ίσως η άλλη οδοντόβουρτσα. 763 00:41:17,910 --> 00:41:22,044 Εμ, η κουζίνα είναι τόσο καθαρή όπως και οι υπόλοιπες κατοικίες, 764 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 αλλά υπάρχει ακόμα τίποτα να δείξει 765 00:41:23,655 --> 00:41:26,222 γιατί αυτός ο νεαρός ήταν στην έρημο, 766 00:41:26,309 --> 00:41:29,138 ή γιατί έγινε θύμα τέτοιας βίας. 767 00:41:38,365 --> 00:41:42,630 Ένα κουτάκι κρέμα σόδας στη σόμπα, 768 00:41:42,717 --> 00:41:48,636 και μερικά κολλώδη ουσία πάνω του... 769 00:41:48,767 --> 00:41:52,726 πιθανώς βγαλμένο από το ψυγείο τις τελευταίες ώρες, 770 00:41:52,727 --> 00:41:56,514 αλλά πολύ μετά ο θάνατος του θύματος. 771 00:41:56,644 --> 00:41:58,559 Πιθανή πηγή των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 772 00:42:02,258 --> 00:42:05,348 Εκεί είμαστε. 773 00:42:17,622 --> 00:42:20,755 Σε νιώθω αγόρι μου. 774 00:42:20,886 --> 00:42:23,541 Είστε εδώ. 775 00:42:38,120 --> 00:42:41,341 ♪ Θυμάται πότε ♪ 776 00:42:41,471 --> 00:42:44,126 ♪ Είδα το πρόσωπό σου ♪ 777 00:42:44,213 --> 00:42:46,825 ♪ Λάμπει στο δρόμο μου ♪ 778 00:42:46,955 --> 00:42:48,782 ♪ Καθαρός συγχρονισμός ♪ 779 00:42:58,532 --> 00:43:02,275 ♪ Τώρα έπεσα στα βαθιά ♪ 780 00:43:02,362 --> 00:43:04,756 ♪ Αργός σιωπηλός ύπνος ♪ 781 00:43:04,843 --> 00:43:07,193 ♪ Με σκοτώνει ♪ 782 00:43:07,323 --> 00:43:11,197 ♪ πεθαίνω ♪ 783 00:43:16,463 --> 00:43:19,205 Ξέρεις ποιος είμαι; 784 00:43:19,292 --> 00:43:22,295 το κάνω. 785 00:43:22,382 --> 00:43:25,864 Ξέρω επίσης τι είσαι. 786 00:43:25,951 --> 00:43:31,043 Άρα ήξερες ότι ερχόμουν και αποφάσισες να μη φύγεις. 787 00:43:31,173 --> 00:43:34,176 Εσείς οι Αμερικανοί. 788 00:43:34,263 --> 00:43:37,179 Θαυμαστός. 789 00:43:37,266 --> 00:43:41,053 Σκέφτηκα να τρέξω. 790 00:43:41,140 --> 00:43:47,450 Τότε θυμήθηκα πόσο Μισώ το τρέξιμο. 791 00:43:50,149 --> 00:43:51,541 Χμμ. 792 00:43:51,629 --> 00:43:54,632 Ξέρεις, πριν από αιώνες, 793 00:43:54,719 --> 00:43:59,245 εισέβαλαν οι πρόγονοί σου την ήπειρό μου. 794 00:43:59,332 --> 00:44:03,989 Χρησιμοποιούσαν συνήθως αλκοόλ για να μεθύσουν τους αρχηγούς των φυλών μας 795 00:44:04,119 --> 00:44:10,430 και να τους εξαπατήσει των δικαιωμάτων στη γη τους. 796 00:44:10,517 --> 00:44:13,172 Ήταν ένα αμαρτωλό έγκλημα 797 00:44:13,259 --> 00:44:16,654 που πάντα θα διαβολεψε λαε μου. 798 00:44:22,703 --> 00:44:25,271 Ναι, η αποικιοκρατία γαμήθηκε. 799 00:44:25,358 --> 00:44:29,797 Ακόμα δεν υπάρχει λόγος για σπατάλη ένα καλό single malt όμως. 800 00:44:29,884 --> 00:44:32,670 Πού είναι η ηρωίνη μου; 801 00:44:32,757 --> 00:44:35,107 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα. 802 00:44:35,237 --> 00:44:36,498 Οπου; 803 00:44:36,499 --> 00:44:38,676 Α, δεν ξέρω πού. 804 00:44:42,114 --> 00:44:44,812 Εδώ είναι ένα πράγμα που ξέρω. 805 00:44:44,943 --> 00:44:48,033 Ξέρω ότι είσαι γεμάτος σκατά, και το μόνο τράνταγμα εδώ 806 00:44:48,120 --> 00:44:52,254 αρκετά χαζό για να αγοράσει το δικό σου Μεσσίας μαλακίες είσαι εσύ. 807 00:44:52,341 --> 00:44:55,780 Ξέρω επίσης ότι είσαι δειλός. 808 00:44:55,910 --> 00:44:59,392 Και αν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ, Θα σε κέρδιζα μισό μέχρι θανάτου, 809 00:44:59,522 --> 00:45:03,178 πάρε έναν υπνάκο, ξύπνα, θα χτυπούσα οι υπόλοιποι μέχρι θανάτου. 810 00:45:03,309 --> 00:45:05,441 Το ίδιο ισχύει και για σένα μωρέ. 811 00:45:09,924 --> 00:45:13,362 Όσο για το γαμημένο σου ηρωίνη που κλέψαμε, 812 00:45:13,493 --> 00:45:15,974 ναι, έπαιξα τον ρόλο μου. 813 00:45:16,061 --> 00:45:19,325 Να σου πω την αλήθεια, ήταν εύκολο. 814 00:45:22,502 --> 00:45:27,159 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε που είναι, θα σου πω. 815 00:45:27,289 --> 00:45:28,508 μμ. 816 00:45:35,733 --> 00:45:38,866 Ναι. 817 00:45:38,953 --> 00:45:41,564 Αλλά πρώτα, πας να πρέπει να γονατίσεις 818 00:45:41,651 --> 00:45:43,262 και άρχισε να πιπιλάς το γαμημένο μου... 819 00:45:45,655 --> 00:45:47,832 Όχι, όχι, όχι. 820 00:45:47,919 --> 00:45:50,748 θέλω να πάρω το γαμημένο του κεφάλι. 821 00:45:55,317 --> 00:45:57,667 Γαμημένοι Αμερικανοί. 822 00:45:57,755 --> 00:46:00,279 Πού είναι η ηρωίνη μου; 823 00:46:00,366 --> 00:46:04,196 Πού είναι η ηρωίνη μου; 824 00:46:04,326 --> 00:46:05,980 ♪ Παντού ♪ 825 00:46:06,111 --> 00:46:09,462 ♪ Ζεστός ήλιος ♪ 826 00:46:31,005 --> 00:46:32,833 Σκατά. 827 00:46:37,403 --> 00:46:38,273 ΕΝΤΑΞΕΙ. 828 00:46:38,360 --> 00:46:40,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 829 00:46:50,633 --> 00:46:52,287 Κάθι, σιγά. 830 00:46:52,418 --> 00:46:53,680 Σταμάτα να ακουμπάς πάνω μου. 831 00:46:53,811 --> 00:46:54,376 Δεν ακουμπάω πάνω σου. Βοηθάω. 832 00:46:54,507 --> 00:46:55,725 Ωχ! Θεέ μου! 833 00:46:55,813 --> 00:46:57,423 Σκατά! - Συγγνώμη. Συγγνώμη. 834 00:46:57,510 --> 00:46:59,642 Πάτησε ξανά το πόδι μου και δείτε τι θα συμβεί. 835 00:46:59,729 --> 00:47:01,253 Δεν μπορώ να δω οτιδήποτε εδώ κάτω. 836 00:47:04,212 --> 00:47:07,041 Τι στο διάολο; 837 00:47:07,128 --> 00:47:09,870 Υπάρχει -- υπάρχει τίποτα εδώ. 838 00:47:10,001 --> 00:47:11,480 Όχι. 839 00:47:11,567 --> 00:47:13,439 Όχι, όχι, όχι, όχι. 840 00:47:13,569 --> 00:47:15,267 Ήταν ακριβώς εδώ. 841 00:47:15,354 --> 00:47:18,618 Υπήρχε ένας τοίχος ηρωίνης, 700 κιλά από αυτό. 842 00:47:18,705 --> 00:47:20,228 Μέτρησα κάθε γαμημένο! 843 00:47:20,315 --> 00:47:21,273 Ναι, καλά, δεν υπάρχει τίποτα εδώ τώρα. 844 00:47:21,403 --> 00:47:24,276 Ναι, το βλέπω, Λέον! 845 00:47:24,406 --> 00:47:26,669 Το έκλεψε. 846 00:47:26,756 --> 00:47:28,627 Το γαμημένο το πήρε πίσω. 847 00:47:28,628 --> 00:47:29,846 Ποιος; 848 00:47:29,847 --> 00:47:33,589 Teddy ή Eddie Philsky, 849 00:47:33,676 --> 00:47:36,505 ό,τι στο διάολο είναι καλεί τον εαυτό του αυτές τις μέρες. 850 00:47:36,636 --> 00:47:38,899 Γαμώτο! 851 00:47:43,469 --> 00:47:45,297 Θα τον βρω, Λέον. 852 00:47:45,427 --> 00:47:47,125 Θα τον βρω και θα τον βρω θα τον σκοτώσω. 853 00:47:47,212 --> 00:47:48,474 Κάθι; 854 00:47:48,561 --> 00:47:49,475 Ο Τέντι πέθανε. 855 00:47:50,563 --> 00:47:51,694 Βλακείες. 856 00:47:51,825 --> 00:47:53,435 Ήξερε ότι βρήκα την ηρωίνη του. 857 00:47:53,566 --> 00:47:56,437 Το γαμημένο το μετακίνησε. 858 00:47:56,438 --> 00:47:57,875 Εντάξει. 859 00:47:58,005 --> 00:47:59,267 Εντάξει, κοίτα. 860 00:47:59,354 --> 00:48:01,313 Ξέρω -- ξέρω είσαι αναστατωμένος αυτή τη στιγμή, 861 00:48:01,443 --> 00:48:02,836 αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, εντάξει; 862 00:48:02,923 --> 00:48:03,924 Δεν χρειαζόμαστε την ηρωίνη του Teddy, εντάξει; 863 00:48:04,055 --> 00:48:05,665 Θα πρέπει να είμαστε χαρούμενοι και ευγνώμονες 864 00:48:05,752 --> 00:48:07,319 είμαστε ακόμα και ζωντανοί στην πρώτη θέση. 865 00:48:07,406 --> 00:48:09,234 Γάμησέ το. 866 00:48:09,321 --> 00:48:12,672 Πήρα μια σφαίρα για αυτήν την ηρωίνη. 867 00:48:12,759 --> 00:48:15,804 Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιτρέψω Ο Τέντυ γαμημένο την Ουάσιγκτον 868 00:48:15,805 --> 00:48:17,416 πάρε αυτό το σκατά από μένα. 869 00:48:17,503 --> 00:48:20,332 Χωρίς τρόπο. 870 00:48:20,419 --> 00:48:22,551 Γαμώτο! 871 00:48:22,638 --> 00:48:24,336 Τζο; 872 00:48:27,556 --> 00:48:30,037 Τζο, μπορώ να εξηγήσω. 873 00:48:30,124 --> 00:48:34,563 Εγώ--Ξέρω τι αυτό πρέπει να μοιάζει. 874 00:48:34,650 --> 00:48:39,481 Αλλά, Τέντι, ο μπαμπάς σου, αυτός... 875 00:48:39,568 --> 00:48:42,049 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Philsky γαμημένο πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 876 00:48:48,577 --> 00:48:50,710 Με έβαλες σε σκέψεις Η Τζεν και η Άντζ κινδύνευαν 877 00:48:50,840 --> 00:48:53,017 όλη τη γαμημένη ώρα. 878 00:48:53,104 --> 00:48:55,366 Ε; Όλα για τι; Ε; 879 00:48:55,367 --> 00:48:57,412 Για τον κώλο σου να με ξεγελάσεις λίγη ηρωίνη; 880 00:48:57,499 --> 00:48:59,371 Ηρωίνη; 881 00:48:59,501 --> 00:49:02,156 Γαμώ--Γαμώ την ηρωίνη; 882 00:49:02,243 --> 00:49:03,723 εσύ-- 883 00:49:04,463 --> 00:49:06,639 γαμώ... 884 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 Χτύπα τον ξανά και πεθάνεις μωρέ. 885 00:49:12,166 --> 00:49:15,430 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό την ημέρα του γάμου σας.